1 00:00:01,090 --> 00:00:03,593 SÉRIE NETFLIX ORIGINALE 2 00:00:04,752 --> 00:00:09,752 Sous Par ToBeDupBeDo 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,931 Il n'y a pas de créatures vivantes qui peut continuer à vivre sainement 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,306 dans des conditions de réalité absolue. 5 00:00:20,395 --> 00:00:24,639 On pense que même les alouettes et les katydides rêvent par certaines personnes 6 00:00:26,068 --> 00:00:28,685 Hill House, fou, 7 00:00:28,779 --> 00:00:32,272 debout seul sur la colline garde l'obscurité à l'intérieur. 8 00:00:32,991 --> 00:00:36,610 Cela existe depuis 100 ans avant que ma famille déménage, 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,615 et peut en contenir 100 de plus. 10 00:00:39,915 --> 00:00:44,751 À l'intérieur, les murs sont hauts, les briques sont bien rangées, 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,870 et le sol est solide. 12 00:00:47,798 --> 00:00:52,463 Le silence a continué à régner parmi les bois et les rochers de Hill House 13 00:00:52,970 --> 00:00:56,509 Et tout ce qui marche là-bas, marche seul 14 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 MAISON DE COLLINE 15 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 A CE MOMENT 16 00:01:27,713 --> 00:01:29,545 C'est bon, Théo. Rendormez-vous. 17 00:01:30,340 --> 00:01:31,797 Dois-je réveiller maman et papa ? 18 00:01:32,384 --> 00:01:33,545 Je peux le gérer. 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,436 Est-ce que tu vas bien, Nellie ? 20 00:01:47,232 --> 00:01:48,232 As-tu peur ? 21 00:01:49,985 --> 00:01:50,985 Cela n'a pas d'importance. 22 00:01:51,653 --> 00:01:53,394 Parfois, j'ai peur aussi. 23 00:01:56,283 --> 00:01:57,490 Pourquoi es-tu réveillé, Luke ? 24 00:01:58,035 --> 00:01:59,526 Parce que Nellie s'est réveillée. 25 00:02:02,914 --> 00:02:05,657 - Qu'est-ce que c'est? - Femme au cou tordu. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,867 Oh, encore lui ? 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,962 Où est-il ? 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,543 Oh mon garçon. 29 00:02:14,509 --> 00:02:16,000 Nous ferions mieux d'y jeter un oeil. 30 00:02:18,347 --> 00:02:20,555 - Ici, hein ? - Mmm-hmm. 31 00:02:20,641 --> 00:02:22,507 Votre frère a dû lui faire peur. 32 00:02:22,601 --> 00:02:23,933 Une si bonne sœur. 33 00:02:24,019 --> 00:02:25,635 Et s'il se cache ? 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,262 Il est parti. 35 00:02:27,939 --> 00:02:30,431 je pense que vous les gars je peux me rendormir maintenant. 36 00:02:37,199 --> 00:02:38,199 Le voici. 37 00:02:40,580 --> 00:02:43,823 Tu te souviens de ce que nous discuté avant ? 38 00:02:43,830 --> 00:02:44,911 De nos rêves ? 39 00:02:45,457 --> 00:02:46,789 Ils peuvent déborder. 40 00:02:47,542 --> 00:02:48,578 Correct. 41 00:02:48,835 --> 00:02:52,920 Oui, comme une tasse d'eau qui peut parfois déborder. 42 00:02:53,590 --> 00:02:56,003 Mais les rêves des enfants sont particuliers. 43 00:02:56,093 --> 00:02:57,800 - Ils sont comme... - Océan. 44 00:02:57,886 --> 00:02:59,252 - Océan. - C'est exact. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,638 Et rêve grand 46 00:03:03,642 --> 00:03:05,429 parfois, cela peut déborder. 47 00:03:08,522 --> 00:03:10,013 Rendors-toi, Stevie. 48 00:03:14,653 --> 00:03:17,487 Je sais que les femmes au cou tordu font peur. 49 00:03:18,824 --> 00:03:21,658 Mais il a juste... C'était juste une petite explosion. 50 00:03:22,327 --> 00:03:25,070 Jusqu'à quand on devrait rester ici, papa ? 51 00:03:26,331 --> 00:03:27,412 A propos de ça,... 52 00:03:27,708 --> 00:03:30,701 Ta mère et moi, nous devons terminer cette maison, 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,994 et puis quelqu'un il faut l'acheter. 54 00:03:33,463 --> 00:03:34,749 Alors on peut y aller ? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,629 Oui, alors nous pouvons y aller, comme la maison précédente. 56 00:03:39,928 --> 00:03:42,636 Maintenant, vous deux, retournez dormir. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,260 Je t'aime, chérie. 58 00:03:47,769 --> 00:03:49,055 Beau rêve. 59 00:04:04,119 --> 00:04:05,826 Danser dans la Salle Rouge. 60 00:04:07,497 --> 00:04:09,238 Danser dans la Salle Rouge. 61 00:04:11,752 --> 00:04:13,368 Danser dans la Salle Rouge. 62 00:04:15,422 --> 00:04:16,958 Danser dans la Salle Rouge. 63 00:04:18,467 --> 00:04:19,833 Tu rêves, Shirl. 64 00:04:20,093 --> 00:04:21,800 Les pandas ne rêvent pas. 65 00:04:22,554 --> 00:04:23,670 Des pandas, hein ? 66 00:04:23,972 --> 00:04:26,134 Les pandas ne mangent pas de macaronis. 67 00:04:26,767 --> 00:04:28,850 Noté. 68 00:05:27,828 --> 00:05:29,069 Hmmm. 69 00:05:35,210 --> 00:05:36,496 Tout le monde est réveillé ? 70 00:05:39,089 --> 00:05:41,251 Nellie a fait un cauchemar. 71 00:05:42,342 --> 00:05:44,584 Et Shirley délire à nouveau. 72 00:05:45,387 --> 00:05:46,719 Quelque chose d'intéressant ? 73 00:05:48,765 --> 00:05:50,927 Les pandas n'aiment pas les macaronis, Liv. 74 00:05:51,184 --> 00:05:52,265 Hmmm. 75 00:05:53,478 --> 00:05:58,894 Tu sais, moi aussi c'est difficile de dormir dans cette maison. 76 00:05:58,984 --> 00:06:00,020 Hmmm. 77 00:06:01,152 --> 00:06:02,518 Trop calme. 78 00:06:04,030 --> 00:06:07,148 Je pense que les sons de la ville me manquent. 79 00:06:08,159 --> 00:06:10,401 - Tu te plaignais tout le temps. - Je sais. 80 00:06:10,495 --> 00:06:12,513 - A propos du bruit de State Street. - Je sais. 81 00:06:13,748 --> 00:06:15,364 Je ne sais pas quand c'est arrivé, 82 00:06:16,418 --> 00:06:19,377 mais quelque part là-dedans, dormir devient une nécessité. 83 00:06:20,797 --> 00:06:24,256 Tu veux que je sorte et commence en criant « Sox Rule » à 3 heures du matin ? 84 00:06:24,342 --> 00:06:25,708 Est-ce que ça vous a aidé ? 85 00:06:26,386 --> 00:06:28,173 Calme-toi. 86 00:06:29,389 --> 00:06:31,255 On n'entend même pas les grillons. 87 00:06:32,017 --> 00:06:33,474 L'avez-vous vu ? 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,597 - Oui, je l'ai vu. - Oui. 89 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 Murs épais, fenêtres épaisses. 90 00:06:38,565 --> 00:06:39,851 Pourtant... 91 00:06:41,192 --> 00:06:43,058 Aussi silencieux que... 92 00:06:46,364 --> 00:06:47,445 Quoi ? 93 00:06:47,532 --> 00:06:49,364 - C'est toi qui as dit ça ? - Encore? 94 00:06:50,327 --> 00:06:52,068 Vous vous moquez de moi, House. 95 00:06:52,162 --> 00:06:53,994 Nous avons remplacé le tuyau sur une balançoire, non ? 96 00:06:54,080 --> 00:06:55,946 Oh, c'est tellement nul, Liv. 97 00:06:56,041 --> 00:06:58,533 Règle des Sox. C'est très lent. 98 00:06:58,627 --> 00:07:00,118 Tu trouves ça drôle ? 99 00:07:00,211 --> 00:07:01,211 Vous.... 100 00:07:01,296 --> 00:07:04,209 Nouveau tuyau PEX. Comme du vieil acier qui gémit. 101 00:07:04,716 --> 00:07:05,923 Vous redressez le cuivre. 102 00:07:06,009 --> 00:07:07,671 Oui, pas de cuivre dans le pli. 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,673 Le PEX est génial. il devait se calmer. 104 00:07:10,972 --> 00:07:14,807 Eh bien, vous avez résolu un problème et vous trouvez cinq autres problèmes. 105 00:07:14,893 --> 00:07:17,010 Cette maison est le rêve d'un entrepreneur. 106 00:07:17,103 --> 00:07:18,719 Oui, c'est pour ça qu'ils continuent de s'arrêter. 107 00:07:29,032 --> 00:07:30,739 Nellie est prête à partir. 108 00:07:32,243 --> 00:07:33,654 Il n'est pas seul. 109 00:07:38,416 --> 00:07:41,500 - Si ça tourne comme je le pense... - Mmm-hmm. 110 00:07:42,504 --> 00:07:43,836 ... nous construirons votre maison. 111 00:07:44,923 --> 00:07:46,255 À la maison pour toujours. 112 00:07:55,308 --> 00:07:57,308 - Les pandas n'aiment pas les macaronis. - Mmm-hmm. 113 00:08:17,580 --> 00:08:18,580 Luc ? 114 00:10:09,150 --> 00:10:12,234 Carl conduit dans la rue Rural 86 pendant une tempête. 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,107 Vous souvenez-vous de cette tempête ? 116 00:10:14,197 --> 00:10:15,904 Oh, bien sûr que non, tu es à Los Angeles. 117 00:10:15,990 --> 00:10:17,322 Et c'est mauvais. 118 00:10:17,408 --> 00:10:20,742 C'est comme les chats et les chiens. Le pire que j'ai vu depuis 10 ans. 119 00:10:21,788 --> 00:10:25,202 Il était très excité en ce moment a perdu le contrôle de sa voiture. 120 00:10:25,792 --> 00:10:28,660 S'est écrasé dans le garde-corps et tomba dans un ravin. 121 00:10:29,170 --> 00:10:31,787 La voiture s'est renversée, 122 00:10:31,881 --> 00:10:33,731 et je ne peux pas le voir depuis la route, surtout à cause de la pluie. 123 00:10:33,758 --> 00:10:35,340 Vous ne pouvez même pas voir les lumières. 124 00:10:36,845 --> 00:10:40,714 J'ai besoin d'une heure pour réalisé qu'il était trop tard. 125 00:10:42,100 --> 00:10:45,844 Et encore trois heures pour quelqu'un pour commencer à le chercher. 126 00:10:46,479 --> 00:10:49,643 Je n'arrête pas de penser qu'il a arrêté, 127 00:10:49,732 --> 00:10:51,314 en attendant la météo. 128 00:10:52,902 --> 00:10:54,109 Il... 129 00:10:58,533 --> 00:11:00,525 Il a traîné pendant tout ce temps. 130 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Des heures et des heures. 131 00:11:04,038 --> 00:11:06,496 À l'envers, attaché dans sa ceinture de sécurité. 132 00:11:07,876 --> 00:11:10,414 Ils ont dit qu'il pouvait J'ai touché le klaxon, mais... 133 00:11:10,920 --> 00:11:14,209 il ne pouvait pas le supprimer a pris trop de temps parce que son bras était cassé. 134 00:11:17,886 --> 00:11:19,297 Et c'est comme ça qu'il est mort. 135 00:11:21,097 --> 00:11:24,716 À l'envers, en appuyant sur le klaxon c'est aussi longtemps qu'il le peut. 136 00:11:29,230 --> 00:11:31,187 Alors, ça commence quand ? 137 00:11:34,235 --> 00:11:36,818 La nuit après sa mort. 138 00:11:36,905 --> 00:11:39,443 Cela commence par une goutte d'eau. 139 00:11:40,241 --> 00:11:44,406 Je me suis endormi dans notre lit et... Je me suis réveillé parce que je sentais... 140 00:11:45,580 --> 00:11:47,537 de la pluie, je pense. 141 00:11:48,541 --> 00:11:52,251 Comme des gouttes de pluie qui tombent sur mon visage. 142 00:11:53,922 --> 00:11:56,414 Je me réveille, il n'y a rien là-bas, 143 00:11:57,175 --> 00:12:00,589 mais mon visage et mon oreiller sentaient un peu mouillé. 144 00:12:02,013 --> 00:12:03,595 Mais c'est encore pire. 145 00:12:04,766 --> 00:12:06,758 J'ai commencé à entendre le son d'un klaxon. 146 00:12:07,268 --> 00:12:08,725 Son court. 147 00:12:09,437 --> 00:12:12,020 je pense que c'est loin mais assez proche de 148 00:12:12,106 --> 00:12:13,347 réveille-moi, puis enfin... 149 00:12:13,441 --> 00:12:16,730 Maintenant, c'est juste après ses funérailles. 150 00:12:17,278 --> 00:12:19,611 C'est la nuit après les funérailles. 151 00:12:22,450 --> 00:12:25,284 J'ai senti de l'eau sur mes joues... 152 00:12:26,287 --> 00:12:27,903 et j'ai entendu un klaxon de voiture... 153 00:12:29,374 --> 00:12:31,457 alors, moi en regardant le plafond... 154 00:12:39,842 --> 00:12:41,174 Et il était là... 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,262 accroché là... 156 00:12:46,474 --> 00:12:47,806 à l'envers. 157 00:12:50,311 --> 00:12:52,394 Je peux... je peux voir l'eau... 158 00:12:53,147 --> 00:12:57,642 dégoulinant de ses cheveux, et son visage... 159 00:12:58,987 --> 00:13:02,697 violet foncé, comme du sang frais... 160 00:13:03,324 --> 00:13:06,067 s'accumulait sur ses joues. 161 00:13:09,372 --> 00:13:13,091 C'est drôle, tu vas crier après avoir vu quelque chose comme ça, 162 00:13:13,126 --> 00:13:14,162 mais apparemment non. 163 00:13:15,670 --> 00:13:16,956 Vous regardez simplement. 164 00:13:18,339 --> 00:13:20,831 Tu viens de le regarder comme un imbécile. 165 00:13:22,760 --> 00:13:25,548 C'est comme si ton cerveau venait de trébucher. 166 00:13:29,976 --> 00:13:34,266 Alors ça coule de lui, de l'eau et du sang aussi, 167 00:13:35,648 --> 00:13:37,856 et il m'a juste regardé. 168 00:13:39,527 --> 00:13:41,484 Et puis, sa bouche s'ouvrit, 169 00:13:42,113 --> 00:13:43,979 mais ce n'était pas un cri. 170 00:13:45,366 --> 00:13:47,028 C'est le bruit d'un klaxon de voiture... 171 00:13:47,994 --> 00:13:52,204 » qui est sorti de sa bouche, très fort. 172 00:13:52,874 --> 00:13:55,366 Si fort que je suis tombé du lit. 173 00:13:55,460 --> 00:13:57,292 Et puis, j'ai crié. 174 00:13:57,378 --> 00:14:00,742 J'ai crié parce que je suis tombé par terre, et ça m'a surpris. 175 00:14:00,798 --> 00:14:03,290 et j'ai l'impression d'être nouveau je m'en souviens juste, "Oh, c'est vrai. 176 00:14:03,384 --> 00:14:04,875 Je peux crier." 177 00:14:04,969 --> 00:14:07,882 "Je devrais probablement crier." Et j'ai crié, d'accord. 178 00:14:08,014 --> 00:14:10,552 Et j'ai couru, et je j'ai trébuché dans le couloir, et 179 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 J'ai regardé en arrière, et il n'était pas là, 180 00:14:12,685 --> 00:14:14,722 alors je m'allonge là en pleurant. 181 00:14:31,913 --> 00:14:34,496 Et c'était la dernière fois J'ai dormi dans cette chambre. 182 00:14:41,964 --> 00:14:44,422 Cette histoire très intéressant, Mme Walker. 183 00:14:45,426 --> 00:14:46,426 Irène. 184 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 AUBURN, CALIFORNIE 185 00:14:48,596 --> 00:14:49,596 Irène.... 186 00:14:49,597 --> 00:14:51,240 MAINTENANT 187 00:14:51,265 --> 00:14:55,555 C'est ce que je veux faire. Je veux jeter un œil à ta maison. 188 00:14:55,645 --> 00:14:57,511 Je veux préparer du matériel. 189 00:14:58,106 --> 00:15:00,393 je veux aussi dormir dans cette pièce ce soir. 190 00:15:02,777 --> 00:15:03,777 Mon Dieu... 191 00:15:04,362 --> 00:15:05,443 C'est bon. 192 00:15:05,780 --> 00:15:08,238 Je ne peux pas promettre que je l'écrirai votre histoire dans mon livre. 193 00:15:08,324 --> 00:15:09,804 - Bien sûr. - Mais c'est possible. 194 00:15:10,868 --> 00:15:12,825 Merci m'a déjà parlé. 195 00:15:43,210 --> 00:15:45,210 LA HANTITE DE HILL HOUSE PAR STEVEN CRAIN 196 00:15:45,236 --> 00:15:48,253 Je suis désolé, j'aurais dû donner tu sais que je suis ton fan. 197 00:15:49,490 --> 00:15:51,322 C'est mon préféré, le premier. 198 00:15:52,201 --> 00:15:56,741 "Le silence continuait de régner entre les bois et les rochers de Hill House, 199 00:15:56,873 --> 00:15:59,866 "et quoi qu'il arrive là, marche seul. 200 00:16:01,210 --> 00:16:03,452 je ne peux pas imaginer ce que c'est de vivre là-bas. 201 00:16:04,172 --> 00:16:06,459 La maison la plus hantée célèbre en Amérique. 202 00:16:08,050 --> 00:16:09,211 Honnêtement, 203 00:16:09,594 --> 00:16:11,586 ce n'était pas très connu quand nous avons emménagé. 204 00:16:12,847 --> 00:16:15,214 Et en plus, tu m'as fait perdre. 205 00:16:15,558 --> 00:16:16,594 Que veux-tu dire ? 206 00:16:16,726 --> 00:16:18,388 Je veux dire, si tu regardes vraiment ton mari 207 00:16:18,478 --> 00:16:20,265 pendu la tête en bas sur ton lit, 208 00:16:20,396 --> 00:16:22,528 Vous en avez vu plus que moi. 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,931 Je n'ai jamais vu de fantôme. 210 00:16:25,902 --> 00:16:28,360 - Mais tes livres ? - Ah, pas à Arlington. 211 00:16:29,071 --> 00:16:30,733 Danvers, Alcatraz, 212 00:16:31,407 --> 00:16:33,444 sur le Queen Mary ou à Williamsburg. 213 00:16:34,118 --> 00:16:35,325 Et pas à Hill House. 214 00:16:39,373 --> 00:16:41,239 Vu la façon dont tu écris, je suppose juste... 215 00:16:41,334 --> 00:16:43,917 Les histoires des autres. Des gens comme toi, Irène. 216 00:16:44,462 --> 00:16:46,499 Je leur donne de bons conseils, c'est tout. 217 00:16:46,589 --> 00:16:47,589 D'accord... 218 00:16:48,132 --> 00:16:50,465 J'espère que ce soir est différent pour toi. 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,209 - Comment est-ce possible ? - Peut-être mon Carl 220 00:16:52,303 --> 00:16:54,590 je peux enfin te donner une histoire pour vous. 221 00:16:55,640 --> 00:16:58,098 Tu es un son auteur préféré, alors peut-être... 222 00:16:58,809 --> 00:17:01,472 c'est la raison de tout cela. 223 00:17:03,314 --> 00:17:06,022 Tu sais, je... Je peux vous dire une chose à propos de Hill House 224 00:17:06,108 --> 00:17:07,440 ce qui n'est pas dans le livre. 225 00:17:07,527 --> 00:17:08,768 Oh oui, s'il te plaît. 226 00:17:08,903 --> 00:17:11,423 Des années à essayer comprends ce qui se passe dans cette maison... 227 00:17:11,447 --> 00:17:13,513 Tu sais quoi Je ne l'ai jamais trouvé ? 228 00:17:14,033 --> 00:17:15,069 Une raison. 229 00:17:16,577 --> 00:17:17,784 Alors, n’espérez pas. 230 00:17:21,123 --> 00:17:23,184 Comment vas-tu? ton frère et ta sœur... 231 00:17:23,292 --> 00:17:25,249 Je me demande, depuis ce livre ? 232 00:17:25,336 --> 00:17:27,123 Comment vont-ils aujourd’hui ? 233 00:17:27,505 --> 00:17:29,997 Vous savez, j'espère qui est l'auteur ? 234 00:17:30,341 --> 00:17:31,341 Ton père. 235 00:17:37,473 --> 00:17:40,591 - Seulement ce soir. - Ta sœur ne te manque pas ? 236 00:17:40,685 --> 00:17:42,517 Je préfère dormir ici... 237 00:17:43,479 --> 00:17:45,311 s'il revient. 238 00:17:48,818 --> 00:17:49,818 D'accord. 239 00:17:50,361 --> 00:17:51,568 Juste ce soir. 240 00:17:51,654 --> 00:17:53,691 - Je vais l'accompagner un instant. - D'ACCORD. 241 00:17:54,824 --> 00:17:55,824 Bonne nuit. 242 00:17:59,161 --> 00:18:00,743 Hé, tu peux m'apporter une couverture ? 243 00:18:00,830 --> 00:18:02,287 - Oui. - Merci. 244 00:19:50,606 --> 00:19:52,939 Pardonne-moi. Euh... 245 00:19:53,818 --> 00:19:54,818 Alors... 246 00:19:55,653 --> 00:19:58,020 Qu'as-tu dit, toi Vous préférez ne pas regarder ? 247 00:19:58,114 --> 00:19:59,776 Non. Euh... 248 00:20:00,157 --> 00:20:02,069 Nous le voulons. Pas ça. 249 00:20:02,159 --> 00:20:04,721 Cela fait partie du besoin ta mère, donc, ça a été réglé. 250 00:20:04,745 --> 00:20:05,745 Et nous le voulons. 251 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Euh... 252 00:20:07,665 --> 00:20:08,781 Il s'agit de Max. 253 00:20:09,500 --> 00:20:12,664 - Je pense qu'il est juste un peu, euh... - Un peu nerveux à ce sujet ? 254 00:20:13,129 --> 00:20:15,462 - Je vais le dire fermement. - Mmmm. 255 00:20:17,902 --> 00:20:19,902 METHUEN, MASSACHUSETTS 256 00:20:19,927 --> 00:20:21,008 Désolé, excusez-moi. 257 00:20:23,013 --> 00:20:24,379 Salut Max. Je m'appelle Shirley. 258 00:20:27,893 --> 00:20:28,893 Maison funéraire Harris. 259 00:20:28,978 --> 00:20:30,810 Je sais que c'est un peu étrange pour toi, 260 00:20:30,938 --> 00:20:33,180 mais je promets que tout est normal. 261 00:20:33,524 --> 00:20:35,686 Les raisons de maman et papa est ici, c'est... 262 00:20:35,818 --> 00:20:38,481 parce que c'est important de dire au revoir avec grand-mère. 263 00:20:39,655 --> 00:20:41,942 Visiter n'est qu'un moyen pour faire ça, pour... 264 00:20:42,491 --> 00:20:45,161 Se rencontrer une dernière fois et dis-lui que tu l'aimes. 265 00:20:45,161 --> 00:20:46,977 je n'en ai pas besoin dire au revoir. 266 00:20:49,498 --> 00:20:51,464 Beaucoup de gens ont d’abord ressenti comme ça, 267 00:20:51,500 --> 00:20:54,033 mais ensuite ils se sentent beaucoup mieux quand ils le font. 268 00:20:54,128 --> 00:20:55,335 C'est ce que maman a dit. 269 00:20:56,505 --> 00:20:57,837 Mais il avait tort. 270 00:20:59,091 --> 00:21:01,648 Grand-mère continue de s'asseoir mon lit la nuit 271 00:21:01,677 --> 00:21:03,009 et m'a touché les cheveux. 272 00:21:03,846 --> 00:21:05,337 Il m'a juste regardé. 273 00:21:07,308 --> 00:21:08,674 Et ses yeux lui faisaient vraiment mal. 274 00:21:10,102 --> 00:21:11,138 Pourquoi? 275 00:21:12,104 --> 00:21:13,845 Parce qu'il n'a pas cillé. 276 00:21:25,910 --> 00:21:28,778 C'est Nell. Euh, je veux que tu m'appelles 277 00:21:29,330 --> 00:21:31,868 C'est difficile à comprendre, tout est si compliqué, 278 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 et c'est difficile à expliquer, mais... 279 00:21:35,753 --> 00:21:36,914 Je m'inquiète pour Luke. 280 00:21:37,421 --> 00:21:38,662 Lui avez-vous parlé ? 281 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 Appelez-moi. 282 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 Ça arrive. 283 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Extraordinaire. 284 00:21:56,774 --> 00:21:58,251 Bonjour, voici Nell. Veuillez laisser un message... 285 00:21:58,275 --> 00:22:01,018 Hé, je pense que tu l'as fait. Le message a vraiment été envoyé. 286 00:22:01,111 --> 00:22:04,875 Nous devrions le mettre sur le site Web. je suppose cela fonctionnerait également bien en version imprimée. 287 00:22:04,907 --> 00:22:06,739 C'est si les gens lisent encore les journaux. 288 00:22:17,294 --> 00:22:18,830 Oh Seigneur. 289 00:22:19,255 --> 00:22:22,464 Cette cheminée est comme un désastre. 290 00:22:23,092 --> 00:22:25,153 Cela devrait être la partie la plus facile. 291 00:22:25,177 --> 00:22:27,840 Il n'y a rien de facile dans cette maison. 292 00:22:28,264 --> 00:22:29,675 Est-ce que papa va bien ? 293 00:22:29,765 --> 00:22:33,328 J'essaie juste de réparer la cheminée. Je suppose que la Chambre n'a pas aimé cela. 294 00:22:33,769 --> 00:22:36,227 Oh... M. Dudley j'ai trouvé quelque chose pour toi. 295 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 Euh... 296 00:22:38,107 --> 00:22:41,441 Je ne sais pas ce que c'est Ça marchera, jeune femme. 297 00:22:43,445 --> 00:22:44,936 Et j'ai besoin que ça me soit rendu. 298 00:23:05,593 --> 00:23:06,593 Je peux. 299 00:23:07,177 --> 00:23:08,177 Ouvrez-le ! 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,425 M. Dudley a dit ceci clé principale, 301 00:23:11,515 --> 00:23:13,777 Ainsi, la clé peut ouvrir la porte n'importe où dans cette maison. 302 00:23:13,809 --> 00:23:14,970 C'est un cinglé. 303 00:23:15,477 --> 00:23:16,968 Cette femme aussi. 304 00:23:17,062 --> 00:23:19,332 Papa a dit qu'ils l'étaient J'ai pris soin de cette maison 305 00:23:19,356 --> 00:23:20,456 depuis de nombreuses années, 306 00:23:20,482 --> 00:23:22,895 donc, si quelqu'un est je sais où est la clé... 307 00:23:22,985 --> 00:23:24,647 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a ? 308 00:23:25,696 --> 00:23:27,688 Et si c'était une machine à barbe à papa ? 309 00:23:28,282 --> 00:23:29,318 Ce serait quelque chose. 310 00:23:29,450 --> 00:23:30,611 Ou un poney ? 311 00:23:30,701 --> 00:23:31,862 Pas un poney. 312 00:23:31,994 --> 00:23:33,075 Cela ne fonctionne pas. 313 00:23:33,162 --> 00:23:34,778 Ça pourrait être un poney. 314 00:23:34,872 --> 00:23:36,204 Quelque chose bouge. 315 00:23:36,665 --> 00:23:38,748 J'ai vu une ombre sous la porte. 316 00:23:38,834 --> 00:23:42,123 Cette porte est verrouillée depuis longtemps des années et des années et des années, alors... 317 00:23:42,212 --> 00:23:45,171 ...s'il y a des chevaux Ce poney là-bas doit être mort. 318 00:23:50,346 --> 00:23:51,837 Celui-ci n'a pas fonctionné non plus. 319 00:23:52,139 --> 00:23:53,630 Où est cette foutue clé ? 320 00:23:53,724 --> 00:23:55,636 - Ne dis pas ce mot. - Tu as dit ça. 321 00:23:55,726 --> 00:23:57,308 La clé ne fonctionne pas. 322 00:23:57,519 --> 00:23:59,727 Tu ne peux pas simplement utiliser un gros marteau ? 323 00:23:59,855 --> 00:24:01,215 Nous aurons la clé. 324 00:24:02,191 --> 00:24:03,682 Je veux aussi voir le contenu. 325 00:24:04,068 --> 00:24:06,105 Allez, demande à papa s'il y a d'autres clés. 326 00:24:06,195 --> 00:24:08,437 Père! Il nous faut une autre clé ! 327 00:24:08,530 --> 00:24:11,147 C'est une urgence ! 328 00:24:15,579 --> 00:24:17,182 Je sais que ce n'est pas important 329 00:24:17,206 --> 00:24:19,619 mais tout était une urgence avec Nell. 330 00:24:19,708 --> 00:24:21,700 Je sais, mais il l'est ça a l'air impoli 331 00:24:21,835 --> 00:24:23,042 Shir... 332 00:24:23,128 --> 00:24:25,745 Plus dur que d'habitude. Il dit que c'est à propos de Luke. 333 00:24:25,881 --> 00:24:27,793 - Eh bien, alors appelle Luke. -C'est vrai. 334 00:24:27,883 --> 00:24:28,999 Entrez dans l'urne. 335 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Eh bien, ça veut dire qu'il vend son téléphone portable avec de l'argent 336 00:24:30,928 --> 00:24:33,448 ou il est toujours en cure de désintox, c'est ça signifie que nous n'intervenons pas. 337 00:24:33,472 --> 00:24:36,465 Ecoute, je ne peux pas le gérer c'est maintenant. je travaille 338 00:24:37,226 --> 00:24:38,226 Oui ? 339 00:24:38,560 --> 00:24:39,560 Est-ce que vous travaillez? 340 00:24:39,728 --> 00:24:42,266 C'est vrai, Shirl. Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter ? 341 00:24:42,356 --> 00:24:43,756 Très bien, je m'en occupe, d'accord ? 342 00:24:43,983 --> 00:24:46,596 C'est pourquoi tout le monde m'ont confié leurs problèmes, n'est-ce pas, Steve ? 343 00:24:46,652 --> 00:24:48,518 Parce que je suis le plus vieux. C'est mon travail 344 00:24:48,612 --> 00:24:51,150 - Oh, attends, c'est toi. -D'accord. 345 00:24:51,240 --> 00:24:52,902 Je vais m'en occuper... 346 00:24:54,076 --> 00:24:56,068 - Oh mon Dieu... - Du thé ? 347 00:24:57,246 --> 00:24:58,246 Bien sûr. 348 00:24:59,373 --> 00:25:00,373 Merci. 349 00:25:00,749 --> 00:25:03,241 Alors, c'est quoi ce truc, tu sais... 350 00:25:03,919 --> 00:25:06,081 enregistrer des créatures surnaturelles ? 351 00:25:06,630 --> 00:25:08,667 N'en croyez pas un mot. 352 00:25:09,466 --> 00:25:11,423 De quel côté dors-tu ? 353 00:25:14,096 --> 00:25:16,884 je parle de le mot lui-même. "Invisibilité." 354 00:25:17,307 --> 00:25:19,390 Il existe des symptômes naturels que nous comprenons, alors 355 00:25:19,476 --> 00:25:21,763 il y a des symptômes naturels qu'on ne comprend pas. 356 00:25:22,438 --> 00:25:25,272 Les humains primitifs mouraient peur pendant l'éclipse. 357 00:25:25,357 --> 00:25:26,814 Ils ne savent pas ce que c'est. 358 00:25:27,276 --> 00:25:28,767 Les yeux en colère de Dieu. 359 00:25:29,319 --> 00:25:30,435 Mauvais esprit. 360 00:25:31,613 --> 00:25:33,605 Il n’y a rien de surnaturel là-dedans. 361 00:25:34,450 --> 00:25:36,066 Une fois qu'on l'a compris, 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,450 c'est vrai, c'est tout à fait naturel. 363 00:25:38,954 --> 00:25:40,661 Je préfère "surnaturel". 364 00:25:41,623 --> 00:25:44,957 Des symptômes naturels qui nous ne comprenons pas encore. 365 00:25:47,629 --> 00:25:48,961 Alors, l'appareil l'a enregistré ? 366 00:25:51,967 --> 00:25:52,967 Hein. 367 00:25:53,635 --> 00:25:57,003 Euh, non. Aucun message. Je voulais juste voir s'il était là. 368 00:25:57,514 --> 00:25:59,346 Euh, quel était ton nom à l'instant ? 369 00:26:00,309 --> 00:26:01,309 Merci, Paige. 370 00:26:19,036 --> 00:26:21,779 Bonjour, voici Nell. Veuillez laisser un message après le bip 371 00:26:24,166 --> 00:26:26,408 C'est Steve. Désolé, je n'ai pas répondu à votre appel. 372 00:26:26,502 --> 00:26:27,913 Euh, j'ai parlé à Shirley. 373 00:26:28,003 --> 00:26:30,503 Je sais que tu t'inquiètes pour Luke, mais j'ai appelé le centre de rééducation, 374 00:26:30,506 --> 00:26:31,667 et il va bien. 375 00:26:31,799 --> 00:26:33,982 Il comprend vraiment sa puce de 90 jours aujourd'hui, 376 00:26:34,009 --> 00:26:35,170 Vous croyez cela. 377 00:26:37,179 --> 00:26:40,172 Euh, je serai là demain si tu as encore besoin de parler. 378 00:26:42,017 --> 00:26:43,428 J'espère que tu vas bien, Nellie. 379 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Je veux dire ça. 380 00:27:05,874 --> 00:27:06,874 Le voici. 381 00:27:15,936 --> 00:27:18,936 BOSTON, MASSACHUSETTS 382 00:27:59,261 --> 00:28:00,261 Salut. 383 00:28:03,599 --> 00:28:04,599 Théodora. 384 00:28:30,626 --> 00:28:31,662 Oh Seigneur. 385 00:28:33,629 --> 00:28:36,622 D'où venez-vous? 386 00:28:46,767 --> 00:28:47,974 Alors quelle est ton histoire ? 387 00:28:48,810 --> 00:28:50,551 Que veux-tu dire? 388 00:28:51,813 --> 00:28:53,145 Je veux dire, qui es-tu ? 389 00:28:53,482 --> 00:28:54,482 Quelle est votre profession? 390 00:28:54,900 --> 00:28:55,981 D'où venez-vous? 391 00:28:56,068 --> 00:28:58,606 Vous... vivez dans une maison funéraire. 392 00:29:02,366 --> 00:29:03,857 Je suis ici aux études supérieures. 393 00:29:04,159 --> 00:29:05,650 Euh, sociologie. 394 00:29:06,662 --> 00:29:08,494 Je veux dire, le programme est brutal, mais... 395 00:29:08,914 --> 00:29:11,131 J'adore Boston, mec. C'est une ville incroyable. 396 00:29:15,212 --> 00:29:16,212 C'est pour quoi ? 397 00:29:16,672 --> 00:29:18,208 Je suis un peu phobique aux germes. 398 00:29:20,676 --> 00:29:22,008 Aucun problème. Je ne suis pas offensé. 399 00:29:27,933 --> 00:29:29,094 C'était génial. 400 00:29:29,518 --> 00:29:30,929 Oui, tu as raison. 401 00:29:32,229 --> 00:29:33,515 Je dois travailler demain. 402 00:29:34,564 --> 00:29:35,645 Oh. 403 00:29:36,733 --> 00:29:37,733 Très tôt le matin. 404 00:29:38,819 --> 00:29:39,819 Oh. 405 00:29:44,533 --> 00:29:45,533 D'accord. 406 00:29:54,418 --> 00:29:55,704 Est-ce à cause de ce que j'ai dit ? 407 00:29:56,378 --> 00:29:58,836 Non, nous le faisons ça devrait être ici, non ? 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,924 Dans ce cas, d'accord. 409 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 O. 410 00:30:41,590 --> 00:30:45,083 Je sais que tu en fais habituellement plus J'aime la compagnie des gens raides, mais... 411 00:30:45,177 --> 00:30:47,760 - Ne sois pas trop dur avec toi-même. - J'ai de la bière. 412 00:30:47,929 --> 00:30:48,929 De nouveaux amis ? 413 00:30:52,976 --> 00:30:54,638 - Il revient ? - Non. 414 00:30:54,770 --> 00:30:57,683 Je veux dire, il est plutôt mignon, mais j'ai beaucoup de problèmes. 415 00:30:58,857 --> 00:31:00,293 Je ne pense juste pas que tu puisses en savoir grand-chose 416 00:31:00,317 --> 00:31:01,716 après une si courte réunion. 417 00:31:01,777 --> 00:31:03,877 Qui a dit court ? Je suis un donateur. 418 00:31:03,945 --> 00:31:05,106 Tu es comme un homme. 419 00:31:05,447 --> 00:31:08,139 Tu es pire qu'un homme. Tu es comme un gars d'une fraternité. 420 00:31:08,283 --> 00:31:11,572 Quand j'ai dit que tu pouvais rester à l'intérieur Ici, je ne m'attendais pas à un défilé de chattes. 421 00:31:13,455 --> 00:31:14,662 Nell m'a appelé plus tôt. 422 00:31:15,791 --> 00:31:16,791 Ah. 423 00:31:17,959 --> 00:31:19,166 Il avait l'air mauvais. 424 00:31:19,294 --> 00:31:21,556 - Oui, parce que ce n'est pas agréable d'être Nell. - Il vous a contacté ? 425 00:31:21,713 --> 00:31:25,081 Non, bien sûr que non. Nous je n'ai toujours pas parlé depuis Los Angeles. 426 00:31:25,175 --> 00:31:26,461 - Théo. - Ne le faites pas. 427 00:31:26,551 --> 00:31:28,167 j'attends juste excuses. 428 00:31:28,303 --> 00:31:31,592 Je fixe des limites, que vous voudrez peut-être voir. 429 00:31:35,602 --> 00:31:36,683 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 430 00:31:39,356 --> 00:31:40,356 Je ne sais pas. 431 00:31:41,691 --> 00:31:43,148 Vous ne le ferez jamais. 432 00:31:44,945 --> 00:31:47,483 Un fou unijambiste et ça d'autres sur des peaux de banane. 433 00:31:48,031 --> 00:31:49,031 Toute sa vie. 434 00:31:50,283 --> 00:31:51,649 Limitation. 435 00:31:52,160 --> 00:31:53,617 Il a dit que c'était à propos de Luke. 436 00:31:55,288 --> 00:31:58,201 Je ne sais pas, quelque chose à ce sujet... ça me fait peur. 437 00:31:58,667 --> 00:32:01,159 Luke apparaîtra quand il aura besoin d'argent. 438 00:32:02,796 --> 00:32:04,003 Je n'arrête pas de penser... 439 00:32:05,382 --> 00:32:06,714 et s'il ne le fait pas ? 440 00:32:09,219 --> 00:32:12,053 Ou s'il le faisait, ce serait c'est la dernière fois que je l'ai vu. 441 00:32:12,139 --> 00:32:13,139 Limitation. 442 00:32:15,016 --> 00:32:17,008 Peut-être un mur de pierre quand il s'agit de Luke. 443 00:32:23,567 --> 00:32:27,567 JACKSONVILLE, FLORIDE 444 00:33:31,092 --> 00:33:32,092 Ah ! 445 00:33:35,013 --> 00:33:36,049 Euh... 446 00:33:40,268 --> 00:33:41,268 Nelly ? 447 00:33:41,770 --> 00:33:42,770 Père. 448 00:33:43,146 --> 00:33:45,729 Chérie, tu vas bien ? Quelle heure est-il? 449 00:33:47,442 --> 00:33:49,274 Vous vous souvenez de la femme au cou tordu ? 450 00:34:03,416 --> 00:34:04,416 Oui. 451 00:34:07,754 --> 00:34:08,915 Il est de retour 452 00:34:12,634 --> 00:34:13,634 D'accord. 453 00:34:16,638 --> 00:34:17,638 D'accord. 454 00:34:18,640 --> 00:34:20,427 Nelly ? Où es-tu? 455 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 À la maison. 456 00:34:23,436 --> 00:34:24,436 Au lit. 457 00:34:24,521 --> 00:34:26,558 Je veux que tu ailles chez Steve et Leigh. 458 00:34:26,648 --> 00:34:29,516 Je... je... je je me rendrai à Orlando... 459 00:34:30,151 --> 00:34:31,517 et envolez-vous pour Los Angeles. 460 00:34:31,611 --> 00:34:34,153 Vous... Steve est le plus proche. Tu vas chez lui 461 00:34:36,533 --> 00:34:39,150 OK, maintenant, je vais voir... À demain. 462 00:34:40,954 --> 00:34:41,954 Bien. 463 00:34:44,165 --> 00:34:45,281 Je t'aime papa. 464 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Es-tu... 465 00:34:47,502 --> 00:34:48,502 Bien? 466 00:34:49,129 --> 00:34:50,129 Je vais bien. 467 00:34:50,338 --> 00:34:52,546 Désolé de t'avoir réveillé. 468 00:34:54,175 --> 00:34:55,416 Bonne nuit, papa. 469 00:35:27,292 --> 00:35:29,249 Je... je ne sais pas. Il... Il ne le fera pas... 470 00:35:29,377 --> 00:35:30,377 Oui, j'y vais. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,212 J'y vais. 472 00:35:36,926 --> 00:35:37,926 Réveillez-vous. 473 00:35:38,345 --> 00:35:39,881 - Stevie, réveille-toi. - Papa? 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,879 - Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? - Réveillez-vous. 475 00:35:41,973 --> 00:35:44,160 - Nous devons sortir d'ici maintenant. - Pourquoi? 476 00:35:44,184 --> 00:35:46,392 - Qu'est-ce que c'est? - Tranquillement. 477 00:35:46,728 --> 00:35:48,219 - Mes chaussures. - Chut. 478 00:36:05,372 --> 00:36:06,372 Chut. 479 00:37:02,137 --> 00:37:03,469 Nous allons courir. 480 00:37:03,555 --> 00:37:06,172 - Papa, que s'est-il passé ? - Fermez-la. 481 00:37:34,002 --> 00:37:35,163 Je te porterai. 482 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 Papa, je... 483 00:37:37,005 --> 00:37:39,543 Tu gardes les yeux fermés, non peu importe ce que vous entendez. 484 00:37:39,674 --> 00:37:40,755 Ne l'ouvrez pas. 485 00:37:41,676 --> 00:37:42,712 Promesse? 486 00:37:42,844 --> 00:37:44,801 - Je... je... - Tu promets ? 487 00:37:46,723 --> 00:37:47,723 Je le promets. 488 00:37:53,938 --> 00:37:56,146 Gardez les yeux fermés, quoi qu'il arrive. 489 00:37:56,900 --> 00:37:58,186 Vous êtes toujours fermé. 490 00:38:02,405 --> 00:38:05,739 Bien. Bien. 491 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Bien. 492 00:38:11,122 --> 00:38:12,363 Fermez les yeux. 493 00:38:26,179 --> 00:38:27,179 Retour dans la voiture ! 494 00:38:27,263 --> 00:38:28,970 J'ai vu Abigail dans la fenêtre ! 495 00:38:30,308 --> 00:38:31,890 Il est à la fenêtre ! 496 00:38:38,900 --> 00:38:42,189 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Où est maman ? 497 00:38:42,278 --> 00:38:43,985 Je... je crois l'avoir vu ci-dessus ! 498 00:38:44,447 --> 00:38:46,234 Ce n'est pas maman. 499 00:39:01,172 --> 00:39:02,288 Et la mère ? 500 00:39:03,591 --> 00:39:05,273 Père! On ne peut pas quitter maman ! 501 00:39:07,095 --> 00:39:08,095 Père! 502 00:39:08,179 --> 00:39:10,421 Père! Père! 503 00:39:10,765 --> 00:39:13,724 Papa, je te l'ai dit, il n'y en a pas la raison pour laquelle toi et moi devons parler. 504 00:39:13,810 --> 00:39:15,860 Vous ne pouvez pas simplement m'appeler et me dire quoi faire. 505 00:39:15,937 --> 00:39:18,179 Tu es la plus proche et ta sœur a besoin de toi. 506 00:39:18,273 --> 00:39:21,357 Vous rentrez chez vous et vivez avec lui. Gardez un œil sur lui à tout moment 507 00:39:21,442 --> 00:39:23,775 - Ne le perdez pas de vue. - Papa, je ne sais même pas... 508 00:39:23,862 --> 00:39:25,603 Je te retrouverai là-bas. Je te retrouverai là-bas. 509 00:39:27,282 --> 00:39:30,366 Restez à la maison maintenant. 510 00:41:28,778 --> 00:41:30,565 Nellie dans la salle rouge. 511 00:43:32,568 --> 00:43:35,276 Il y a généralement un panneau stop là-bas, non ? 512 00:43:35,363 --> 00:43:36,524 Je ne sais pas. 513 00:43:37,573 --> 00:43:38,573 Je pense que oui. 514 00:43:39,992 --> 00:43:42,700 Il y a un poteau là-bas, tu vois ? Mais il n’y avait aucun signe. 515 00:43:43,329 --> 00:43:45,195 Les enfants les prennent au dortoir. 516 00:43:46,374 --> 00:43:48,866 C'est un domaine assez modéré. 517 00:43:49,710 --> 00:43:53,499 Arrêt à quatre voies non marqué ne manquera pas de créer quelques quasi-accidents. 518 00:43:54,715 --> 00:43:57,002 Tu dors mieux avec ton mari est au lit, non ? 519 00:43:57,093 --> 00:43:58,129 Bien sûr. 520 00:43:58,219 --> 00:44:00,131 Vous venez peut-être de remarquer Les klaxons de voiture maintenant 521 00:44:00,221 --> 00:44:02,982 parce que tu n'as pas dormi non plus. Des choses que vous ignorez habituellement. 522 00:44:06,227 --> 00:44:07,227 Eau. 523 00:44:08,062 --> 00:44:10,224 Il y avait une grosse tempête à ce moment-là cette nuit-là, il est mort. 524 00:44:10,731 --> 00:44:12,831 L'un des plus grands vous l'avez vu depuis longtemps. 525 00:44:12,859 --> 00:44:14,066 Oui 526 00:44:14,235 --> 00:44:16,397 Il y a une fuite sur votre toit. 527 00:44:17,572 --> 00:44:21,031 Tu n'as pas remarqué l'eau endommagé tous les panneaux. 528 00:44:21,826 --> 00:44:24,910 Hier soir, il pleuvait juste, et... J'en ai même reçu quelques gouttes. 529 00:44:26,747 --> 00:44:29,911 Peut-être que tu devrais le vérifier. Les dégâts des eaux ne sont pas une blague. 530 00:44:31,294 --> 00:44:33,581 Ça arrive toujours, Irène. 531 00:44:37,758 --> 00:44:40,626 Puis l'homme pend qu'est-ce que je vois sur mon plafond ? 532 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 Pensées... 533 00:44:45,600 --> 00:44:47,307 C'est une chose très puissante, madame. 534 00:44:47,435 --> 00:44:48,971 Surtout un esprit en deuil. 535 00:44:49,312 --> 00:44:50,598 Je sais quoi voir. 536 00:44:51,606 --> 00:44:53,893 Eau et klaxons de voiture... 537 00:44:54,442 --> 00:44:57,651 Vous imaginerez comment il meurt autant que vous ne le voulez pas. 538 00:44:58,613 --> 00:45:01,401 - Je l'ai vu. - Quand tu pousses ce truc... 539 00:45:02,283 --> 00:45:04,400 ça sort la nuit. Vous n’y pouvez rien. 540 00:45:04,911 --> 00:45:08,245 Quand tu dis que tu n'as jamais vu de fantôme, ce n'est pas tout à fait vrai. 541 00:45:08,331 --> 00:45:09,913 J'ai vu beaucoup de fantômes. 542 00:45:10,625 --> 00:45:12,412 Pas ce que tu penses. 543 00:45:13,461 --> 00:45:15,077 Les fantômes peuvent être bien des choses. 544 00:45:16,255 --> 00:45:19,339 Souvenirs, rêves, secrets. 545 00:45:19,842 --> 00:45:21,674 Chagrin, colère, culpabilité. 546 00:45:23,179 --> 00:45:25,011 Mais d'après mon expérience, 547 00:45:25,139 --> 00:45:27,802 souvent, ils sont je veux juste qu'on voie. 548 00:45:29,810 --> 00:45:34,475 Pourquoi voudrais-je tu vois mon Carl comme ça ? 549 00:45:36,150 --> 00:45:38,984 Parce que c'est mieux que je ne l'ai jamais revu. 550 00:45:43,991 --> 00:45:45,903 Souvent, le fantôme est un souhait. 551 00:45:49,624 --> 00:45:51,624 LA HANTITE DE HILL HOUSE PAR STEVEN CRAIN 552 00:45:55,949 --> 00:45:58,449 IRÈNE, MERCI POUR VOTRE SOUTIEN CEUX QUI PASSENT, MARCHANT SEULS 553 00:45:59,674 --> 00:46:01,131 Merci de l'avoir fait. 554 00:46:01,676 --> 00:46:02,917 Carl adorerait ça. 555 00:46:03,010 --> 00:46:04,010 Avec plaisir. 556 00:46:12,687 --> 00:46:13,848 Merde, Steve ? 557 00:46:16,399 --> 00:46:18,732 - Tu n'aimes pas ça. - Non, je n'aime pas ça. 558 00:46:19,110 --> 00:46:20,110 Que se passe-t-il? 559 00:46:20,194 --> 00:46:22,404 Ma sœur vient de me violer c'est ce qui est arrivé à sa famille. 560 00:46:22,405 --> 00:46:23,405 Attendez un instant. 561 00:46:23,489 --> 00:46:25,175 Écoute, je comprends ça ça ne va pas bien 562 00:46:25,199 --> 00:46:26,199 avec ton écriture, 563 00:46:26,325 --> 00:46:28,575 et quand tu dis je veux faire un livre sur la maison, 564 00:46:28,577 --> 00:46:29,897 Je comprends ça, mais ça... 565 00:46:29,954 --> 00:46:32,867 J'ai envoyé ton manuscrit s'il y a des objections. 566 00:46:32,957 --> 00:46:36,458 - Je... je n'ai pas besoin de faire ça. - Bien sûr que cela nous dérange. Ça me dérange, Steve ! 567 00:46:36,460 --> 00:46:38,543 - Calmons-nous un peu. - Calme-toi, Leigh. 568 00:46:38,671 --> 00:46:40,128 Votre nom n'est pas ici. 569 00:46:40,214 --> 00:46:41,580 Ce n'est pas ta famille. 570 00:46:41,716 --> 00:46:43,298 Hé, c'est ma famille. 571 00:46:43,384 --> 00:46:44,384 Vous n'étiez pas là. 572 00:46:45,219 --> 00:46:47,302 Nell, Luke, Theo, ce ne sont que des enfants. 573 00:46:47,388 --> 00:46:48,887 Ce en quoi ils croient avec confiance... 574 00:46:48,973 --> 00:46:50,054 J'étais clair sur le fait qu'ils étaient encore des enfants. 575 00:46:50,057 --> 00:46:52,014 Tu donnes l'impression que maman est complètement folle. 576 00:46:52,101 --> 00:46:54,461 - Oh, maman, tu n'es pas folle ? - Et Dudley, et papa ? 577 00:46:54,562 --> 00:46:57,145 C'est des conneries pire, pire que les tabloïds. 578 00:46:57,231 --> 00:46:59,223 Papa a tout le monde une chance de remettre les pendules à l’heure. 579 00:46:59,734 --> 00:47:02,943 Que dois-je écrire ? Il a dit qu'il avait dit que c'était hanté. 580 00:47:03,070 --> 00:47:04,936 - C'est ce qu'il a dit. - Il est à terre. 581 00:47:05,114 --> 00:47:08,373 - Il vient de perdre sa femme. - Et il n'a rien dit depuis. 582 00:47:08,576 --> 00:47:11,576 Est-ce qu'il t'a parlé, Shirl ? Vous a-t-il parlé de cette nuit-là ? 583 00:47:11,620 --> 00:47:13,950 Parce que c'est ce que j'ai juste cette citation du tabloïd. 584 00:47:13,956 --> 00:47:15,913 Il a refusé de nous dire autre chose. 585 00:47:16,042 --> 00:47:17,578 Il le croit, Steve. 586 00:47:18,419 --> 00:47:20,911 Quand il a dit ça, il le croyait. 587 00:47:21,047 --> 00:47:24,006 Pour le moment, du moins, et... Et tu ne l'as jamais fait. 588 00:47:24,091 --> 00:47:25,127 Vous non plus. 589 00:47:25,259 --> 00:47:28,297 Et maintenant tu creuses ces objets ? Pour de l'argent ? 590 00:47:28,596 --> 00:47:30,858 Alors tu peux arrêter de vivre de crédit à changer ? 591 00:47:30,890 --> 00:47:33,132 - "Argent"? - Écoute, je sais que tu es contrarié, 592 00:47:33,267 --> 00:47:34,827 - mais Steve a le droit... - De l'argent ? 593 00:47:34,894 --> 00:47:37,214 Tu sais combien l'argent qu'ils offrent ? 594 00:47:37,271 --> 00:47:40,264 Nous pouvons acheter une maison, nous pourrait déménager à Los Angeles. Nous pouvons... 595 00:47:40,775 --> 00:47:43,609 Je dois commencer à vivre réel, pour ma propre famille. 596 00:47:43,944 --> 00:47:45,276 Nous sommes ta famille, Steve. 597 00:47:47,823 --> 00:47:50,531 - Qu'est-ce que tu as fait à maman... - Mère est mentalement malade. 598 00:47:50,618 --> 00:47:51,779 C'est un fait. 599 00:47:51,994 --> 00:47:54,607 Je serai damné si cette pomme ne tombe pas trop loin de... 600 00:47:57,166 --> 00:47:58,166 Je... je suis désolé. 601 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Ouah. 602 00:47:59,335 --> 00:48:01,292 Je... je suis désolé, ce n'est pas... 603 00:48:02,129 --> 00:48:03,129 Waouh. 604 00:48:05,174 --> 00:48:07,040 Personne n'achète de romans, Shirl. 605 00:48:10,471 --> 00:48:12,133 Vous m'avez envoyé le livre. 606 00:48:12,932 --> 00:48:14,518 Maintenant tu sais ce que je pense. 607 00:48:15,518 --> 00:48:17,760 Vous avez publié ceci, Vous savez combien ça coûte. 608 00:48:20,439 --> 00:48:22,180 Vous savez combien ça coûte. 609 00:48:27,113 --> 00:48:28,274 J'écrirai votre histoire. 610 00:48:29,323 --> 00:48:30,359 Bonne histoire. 611 00:48:31,158 --> 00:48:33,275 J'ai... fouillé votre maison. 612 00:48:33,369 --> 00:48:35,702 Vous savez qu'il est utilisé comme hôpital dans les années 60 ? 613 00:48:36,205 --> 00:48:37,241 Je ne sais pas. 614 00:48:37,331 --> 00:48:40,449 Je veux parler davantage à propos de votre mariage, 615 00:48:40,543 --> 00:48:44,002 et obtenez un peu de contexte retour sur Carl. Qui était-il alors... 616 00:48:44,547 --> 00:48:45,788 Qui êtes-vous tous les deux ? 617 00:48:45,881 --> 00:48:47,372 C'est vraiment ce qui est important. 618 00:48:48,676 --> 00:48:50,338 J'ai besoin d'un peu de liberté. 619 00:48:50,970 --> 00:48:51,970 Je le fais toujours. 620 00:48:52,513 --> 00:48:54,129 Mais je promets de rester respectueux. 621 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 C'est mon fan. 622 00:48:57,893 --> 00:49:00,426 je vais d'une manière qu'il aimait vraiment. 623 00:49:01,856 --> 00:49:03,518 Vous n'avez rien vu. 624 00:49:06,110 --> 00:49:09,023 - Ils n'ont rien vu. - Ce n'est pas le sujet. 625 00:49:09,113 --> 00:49:10,913 Mes enfants ne prennent pas position, Ross. 626 00:49:10,948 --> 00:49:12,564 Mes yeux se sont fermés lorsque nous sommes partis. 627 00:49:12,700 --> 00:49:13,986 Ne parle pas, Stevie. 628 00:49:14,076 --> 00:49:15,526 Personne d'autre ne peut corrobore votre histoire, Hugh. 629 00:49:15,536 --> 00:49:16,536 C'est exact. 630 00:49:17,037 --> 00:49:19,206 Le juge vous a entendu parler d'amener cinq enfants dans votre voiture 631 00:49:19,206 --> 00:49:20,306 à 3h00 du matin, 632 00:49:20,332 --> 00:49:22,845 ils se demanderont pourquoi ils ne l'ont pas fait entendu des enfants. 633 00:49:22,877 --> 00:49:24,209 Les médias s'accumulent. 634 00:49:24,336 --> 00:49:25,536 Si nous ne le donnons pas quelqu'un d'autre pour écrire, 635 00:49:26,380 --> 00:49:28,121 ce sera continue comme ça. 636 00:49:28,215 --> 00:49:30,047 C'est un tabloïd. 637 00:49:30,342 --> 00:49:33,005 - C'est juste un tabloïd. - Ici le tribunal de la famille. 638 00:49:33,095 --> 00:49:35,382 Ce genre de chose n'est pas utile à l'audience sur la garde à vue. 639 00:49:35,514 --> 00:49:39,633 Ils n'ont jamais porté plainte. Je n'ai jamais été arrêté. 640 00:49:39,727 --> 00:49:42,527 C'est un suicide. (MAISON CHASSÉE ? Crain revendique la maison comme responsable) 641 00:49:43,063 --> 00:49:45,350 - Ils l'ont confirmé. - Aucun problème. 642 00:49:45,441 --> 00:49:48,149 Ils transmettent cela de votre déclaration à la police ! 643 00:49:48,235 --> 00:49:50,835 Je n'avais pas les idées claires cette nuit-là. Nous nous appuyons simplement sur cela. 644 00:49:50,905 --> 00:49:52,235 Nous ne pouvons pas laisser tomber tout cela. 645 00:49:52,239 --> 00:49:53,739 OK, très bien, ils le sont peut m'achever, 646 00:49:53,741 --> 00:49:55,733 mais ils ne peuvent pas attaquer les enfants. 647 00:49:57,620 --> 00:50:00,363 Cela vous sera utile si vous que la presse s'approche de la maison. 648 00:50:00,456 --> 00:50:01,697 Bon sang, ils vous paieront. 649 00:50:02,166 --> 00:50:05,009 Ils vous paieront pour promenez-vous, prenez des photos. 650 00:50:05,044 --> 00:50:06,751 Personne ne s'est approché de la maison. 651 00:50:08,672 --> 00:50:09,833 Juste la police. 652 00:50:10,424 --> 00:50:12,541 Personne d’autre ne le fait. 653 00:50:13,093 --> 00:50:15,426 Alors vendez-le. Tu as besoin d'argent, Hugh. 654 00:50:16,597 --> 00:50:17,597 Non. 655 00:50:18,265 --> 00:50:21,758 Tu as dit que tu voulais garder la maison, Votre femme vient de mourir ? 656 00:50:23,145 --> 00:50:24,932 Tu sais à quoi ça ressemble ? 657 00:50:25,606 --> 00:50:30,192 Je veux une porte et la porte est toujours verrouillée à tout moment, 658 00:50:30,277 --> 00:50:34,066 et je veux tout savoir le jour où la porte était vide. 659 00:50:35,241 --> 00:50:36,402 Il n'y a pas de jardiniers. 660 00:50:37,409 --> 00:50:38,525 Il n'y a pas de travailleurs. 661 00:50:39,828 --> 00:50:41,285 Sauf Dudley. 662 00:50:42,248 --> 00:50:43,455 Les Dudley sont là pour rester. 663 00:50:44,625 --> 00:50:45,991 Cela n'a pas de sens. 664 00:50:46,126 --> 00:50:50,291 Les Dudley sont restés, et pourrir là-bas. 665 00:50:55,678 --> 00:50:56,964 Désolé, tu as dû entendre ça. 666 00:50:59,682 --> 00:51:00,763 Si tu perds ? 667 00:51:01,058 --> 00:51:02,094 Ne le fera pas. 668 00:51:02,184 --> 00:51:03,425 Mais si vous le faites ? 669 00:51:04,311 --> 00:51:06,769 Devons-nous rester avec tante Janet ? 670 00:51:27,001 --> 00:51:28,001 Bonjour. 671 00:51:28,502 --> 00:51:29,502 Hé. 672 00:51:30,921 --> 00:51:32,002 Que veux-tu ? 673 00:51:33,007 --> 00:51:34,669 Alors, mon petit frère... 674 00:51:35,676 --> 00:51:37,542 Il y a quelque chose avec Nell. 675 00:51:37,678 --> 00:51:40,512 - Peut-être qu'il est venu à la maison aujourd'hui. -Chez moi ? 676 00:51:43,392 --> 00:51:44,599 Votre maison, oui. 677 00:51:44,810 --> 00:51:45,810 Pourquoi ? 678 00:51:47,396 --> 00:51:50,730 Mon père le lui a dit. je ne peux pas l'occasion de lui dire que... 679 00:51:52,651 --> 00:51:54,984 Mais je suis désolé. Dis-lui juste de venir chez moi. 680 00:51:55,070 --> 00:51:56,070 C'est tout ? 681 00:51:58,824 --> 00:52:02,033 Peut-être que je peux passer, et... nous pouvons en reparler. 682 00:52:02,870 --> 00:52:05,578 Vous savez ce que je vais dire. Dis-moi 683 00:52:06,248 --> 00:52:07,284 À quoi ça sert ? 684 00:52:17,426 --> 00:52:18,542 Bonjour, jeune homme. 685 00:52:23,182 --> 00:52:24,462 Que fais-tu? 686 00:52:25,601 --> 00:52:28,218 Disposer la porcelaine et quelques cuillères 687 00:52:28,354 --> 00:52:30,061 fourchette, pour que ton père peut le vendre. 688 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Ils sont précieux. 689 00:52:32,691 --> 00:52:34,774 Ton père a dit et M. Dudley est rentré à la maison. 690 00:52:35,819 --> 00:52:38,061 Une maison comme celle-ci a besoin de travailleurs. 691 00:52:38,572 --> 00:52:39,779 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 692 00:52:40,574 --> 00:52:41,574 Notre maison est proche. 693 00:52:42,910 --> 00:52:44,947 A l'orée de ce terrain, à travers la forêt, 694 00:52:45,079 --> 00:52:46,279 juste à côté de la ville. 695 00:52:47,039 --> 00:52:48,575 Mais il y a beaucoup de pièces. 696 00:52:50,084 --> 00:52:53,373 Les travailleurs ne vivent pas ici depuis 1948. 697 00:52:53,462 --> 00:52:55,545 Alors les gens qui reste ici avant que nous... 698 00:52:55,631 --> 00:52:56,631 Famille Hill. 699 00:52:57,424 --> 00:52:58,790 Alors ils vivent seuls ? 700 00:53:00,094 --> 00:53:01,926 Oh oui. 701 00:53:03,931 --> 00:53:06,639 Personne ne veut vivre à proximité de la ville. 702 00:53:07,267 --> 00:53:09,224 Personne ne veut venir plus près d'ici. 703 00:53:09,770 --> 00:53:10,770 Alors oui. 704 00:53:11,647 --> 00:53:12,888 Ils vivent seuls. 705 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 La nuit. 706 00:53:15,234 --> 00:53:16,270 Dans le noir. 707 00:53:18,195 --> 00:53:19,795 Eh bien, ils n'ont pas l'air d'avoir peur. 708 00:53:20,280 --> 00:53:22,567 Mon père l'a eu plein de choses dans le salon. 709 00:53:22,658 --> 00:53:25,401 Cartes et tableau de tarot Ouija et ainsi de suite. 710 00:53:25,661 --> 00:53:27,996 Alors, quelqu'un m'a dit ça ils n'ont pas peur du noir. 711 00:53:27,996 --> 00:53:28,996 Je comprends. 712 00:53:30,874 --> 00:53:32,875 Et tu sais quoi fais ça, non ? 713 00:53:32,876 --> 00:53:35,776 C'est un jouet de salon. Les gens utilisez-le pour vous faire peur. 714 00:53:35,838 --> 00:53:38,330 C'est un problème école actuellement. 715 00:53:38,674 --> 00:53:40,506 Ils t'apprennent le monde 716 00:53:40,634 --> 00:53:41,884 laïque, vous étouffant dans la science. 717 00:53:41,885 --> 00:53:45,378 Et la science n'est pas la science exacte, vous le savez. 718 00:53:47,182 --> 00:53:48,773 Le monde est sombre, mon enfant jeune, 719 00:53:48,809 --> 00:53:51,597 et la seule chose qui est brillante est Seigneur Jésus-Christ. 720 00:53:51,687 --> 00:53:53,895 Nous avons besoin de sa lumière la nuit. 721 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 Dans le noir. 722 00:53:57,484 --> 00:53:59,191 Connaissez-vous la Bible, jeune homme ? 723 00:53:59,945 --> 00:54:00,981 Il sait. 724 00:54:05,868 --> 00:54:08,531 Hugh et moi avons décidé quand Steve était petit. 725 00:54:09,413 --> 00:54:11,493 Écoute, nous savons toute sa vie, il le fera 726 00:54:11,540 --> 00:54:14,203 face à tout sortes d’idées et de croyances. 727 00:54:14,710 --> 00:54:18,824 Il y aura toutes sortes de gens qui dites-lui qu'ils ont la réponse. 728 00:54:19,214 --> 00:54:22,214 Et il pouvait dire aussi, s'il prête simplement allégeance. 729 00:54:22,384 --> 00:54:24,876 Et payez des frais nominaux. 730 00:54:25,095 --> 00:54:29,635 Est-il possible, Mme Dudley, sauvé sans Christ ? 731 00:54:29,725 --> 00:54:31,687 Je suis désolé, je ne veux pas vous offenser. 732 00:54:32,186 --> 00:54:33,222 Qu'est ce que c'est? 733 00:54:34,563 --> 00:54:35,724 Non, non. 734 00:54:36,648 --> 00:54:37,648 Oui. 735 00:54:37,733 --> 00:54:39,816 C'est ce qui nous rend nerveux. 736 00:54:39,902 --> 00:54:41,402 Exclusivité. (= se spécialiser ou plus précisément se séparer des autres. Peut avoir une signification positive ou négative ) 737 00:54:41,403 --> 00:54:42,814 Et... Et la certitude. 738 00:54:43,614 --> 00:54:45,321 La certitude est une chose dangereuse. 739 00:54:45,866 --> 00:54:49,576 Alors oui, il connaît la Bible. 740 00:54:50,412 --> 00:54:54,202 Il connaissait également le Talmud. (Talmud = enregistrements de discussions rabbiniques relatives à la loi, à l'éthique, aux coutumes et à l'histoire juives) 741 00:54:54,208 --> 00:54:57,042 Tao Te Ching, Torah, Coran, Mythologie grecque. 742 00:54:57,127 --> 00:54:59,744 Et il lit beaucoup Carl Sagan, Shakespeare. 743 00:55:00,839 --> 00:55:01,839 Pourquoi, chérie ? 744 00:55:02,424 --> 00:55:05,337 "Parce qu'il y a plus de choses au Ciel et sur Terre, Horatio..." 745 00:55:05,427 --> 00:55:07,107 "... que rêvé dans votre philosophie." 746 00:55:08,305 --> 00:55:09,421 Très bien, madame. 747 00:55:10,265 --> 00:55:13,258 Eh bien, je pense que vous deux je n'ai pas vu Luke. 748 00:55:13,644 --> 00:55:14,680 Pas récemment. 749 00:55:15,437 --> 00:55:17,303 Je pensais que tu avais essayé la cabane dans les arbres ? 750 00:55:17,773 --> 00:55:20,106 Très drôle, monsieur. 751 00:55:26,073 --> 00:55:27,109 La nuit... 752 00:55:29,117 --> 00:55:30,278 dans le noir. 753 00:55:32,496 --> 00:55:33,737 Maman te cherche. 754 00:55:34,748 --> 00:55:36,580 Ouvrez tous les placards. 755 00:55:36,667 --> 00:55:39,501 Je n'aurais pas deviné tu es dans ta cabane dans les arbres. 756 00:55:39,586 --> 00:55:41,498 Tu sais, celui que papa a fait pour toi ? 757 00:55:41,588 --> 00:55:43,250 Je ne veux pas encore entrer. 758 00:55:43,340 --> 00:55:44,922 Je n'aime pas ça à l'intérieur. 759 00:55:45,008 --> 00:55:47,125 Ne vous précipitez pas, mon ami. 760 00:55:48,887 --> 00:55:50,844 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nouvelle enseigne. 761 00:55:51,348 --> 00:55:53,965 Comment épelez-vous « les femmes sont interdites » ? 762 00:55:54,184 --> 00:55:55,184 NON. 763 00:55:55,519 --> 00:55:57,511 - Je l'ai. -G... 764 00:55:57,771 --> 00:56:00,104 Je te l'ai dit la dernière fois parfois, c'est une mauvaise idée. 765 00:56:00,691 --> 00:56:04,025 - Qu'est-il arrivé aux autres signes ? - Théo l'a arraché. 766 00:56:04,611 --> 00:56:06,853 Je parie. Je. 767 00:56:08,949 --> 00:56:10,190 Est-ce votre famille ? 768 00:56:10,617 --> 00:56:12,324 - Oui. -R. 769 00:56:17,374 --> 00:56:18,374 Qui est-ce ? 770 00:56:18,625 --> 00:56:21,208 Une femme que j'ai vue près de la forêt. 771 00:56:22,170 --> 00:56:23,170 Quelle est la prochaine étape ? 772 00:56:23,714 --> 00:56:24,714 L. 773 00:56:39,313 --> 00:56:41,726 Tu sais, j'étais j'ai aussi des amis imaginaires. 774 00:56:41,857 --> 00:56:43,689 Ils disparaissent quand on vieillit. 775 00:56:44,401 --> 00:56:45,401 S. 776 00:56:45,569 --> 00:56:47,731 Il n'est pas imaginaire. 777 00:56:49,406 --> 00:56:51,568 Eh bien, "les femmes sont interdites". 778 00:56:52,242 --> 00:56:55,406 Théo ne peut pas déchirer celui-là. Non autorisé. 779 00:56:55,495 --> 00:56:56,576 Je dirai. 780 00:56:57,539 --> 00:56:59,656 Veux-tu jouer avec moi ? 781 00:57:00,417 --> 00:57:02,124 - Tu me veux ? - Oui. 782 00:57:02,252 --> 00:57:04,084 Vous pouvez jouer à tout moment. 783 00:57:04,338 --> 00:57:06,421 Nous pouvons dessiner ensemble. 784 00:57:06,506 --> 00:57:07,667 Il n'y a pas de filles. 785 00:57:08,091 --> 00:57:09,878 Juste Stevie et Luke. 786 00:57:10,344 --> 00:57:11,344 Des enfants sympas. 787 00:57:16,767 --> 00:57:19,329 D'où l'as-tu eu des idées pour ces photos ? 788 00:57:38,497 --> 00:57:40,705 Très bien, tout le monde regarde bien ? 789 00:57:40,791 --> 00:57:42,327 Pouvons-nous y aller maintenant ? 790 00:57:49,508 --> 00:57:52,000 - Hé. - Vous voyez un fantôme ? 791 00:57:53,220 --> 00:57:57,681 Nous avons obtenu le titre. "Le toit qui fuit de Walker." 792 00:57:57,808 --> 00:57:59,265 Quelque chose d'utile ? 793 00:58:00,143 --> 00:58:02,305 C'était un hôpital, il y a des trucs là-bas. 794 00:58:02,396 --> 00:58:05,730 Peut-être que nous en trouverons un hôpital transformé en résidence, 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,677 deux d'entre eux et j'ai peut-être quelque chose. 796 00:58:07,693 --> 00:58:09,150 Vous n'avez pas l'air excité. 797 00:58:10,320 --> 00:58:13,438 Je fournis de bons visuels sur le fantôme d'un accident de voiture. 798 00:58:14,408 --> 00:58:15,522 Peut-être que nous pouvons y aller. 799 00:58:15,575 --> 00:58:17,988 Trouvez-en accident de voiture, 800 00:58:18,078 --> 00:58:20,821 fantôme sur un naufrage, autoroute hantée... 801 00:58:20,914 --> 00:58:22,246 Plus ou moins comme ça. 802 00:58:22,332 --> 00:58:23,823 Les autoroutes hantées ne sont pas mauvaises. 803 00:58:23,917 --> 00:58:26,079 Mais tu sais quoi puis-je réellement le vendre ? 804 00:58:26,169 --> 00:58:27,330 Fermez maintenant. 805 00:58:27,421 --> 00:58:29,458 Les gens veulent savoir où es-tu maintenant. 806 00:58:29,548 --> 00:58:30,548 Pas question, Richard. 807 00:58:30,632 --> 00:58:32,339 Je n'ai aucune vente une fois atteint le sommet de Hill House. 808 00:58:32,426 --> 00:58:34,008 Il y a tellement d'intérêt. 809 00:58:34,094 --> 00:58:37,633 Je veux dire, ton père, tes frères, à quoi ressemble la maison maintenant 810 00:58:37,723 --> 00:58:38,884 Ces paris ressemblent à de la merde. 811 00:58:38,974 --> 00:58:40,260 Il se vendra. 812 00:58:42,978 --> 00:58:44,219 Pas intéressé. 813 00:58:45,063 --> 00:58:46,929 S'il vous plaît, réfléchissez-y, d'accord ? 814 00:58:47,816 --> 00:58:48,977 Oui. 815 00:58:56,000 --> 00:59:00,000 LOS ANGELES, CALIFORNIE 816 00:59:16,845 --> 00:59:19,337 Merde. 817 00:59:27,814 --> 00:59:28,814 Salut, Luc. 818 00:59:30,901 --> 00:59:32,187 Hé... Hé, Steve. 819 00:59:37,282 --> 00:59:40,150 Eh bien, euh, ce n'est pas comme qui est visible. Euh... 820 00:59:41,161 --> 00:59:43,323 Je, euh... 821 00:59:45,499 --> 00:59:46,580 As-tu froid ? 822 00:59:49,169 --> 00:59:50,410 Oui. 823 00:59:53,173 --> 00:59:55,089 Où sais-tu que je suis ici ? 824 00:59:56,218 --> 00:59:57,218 Euh... 825 01:00:00,097 --> 01:00:02,760 Juste comme ça, j'ai... 826 01:00:03,391 --> 01:00:04,472 Laisse-moi voir. 827 01:00:06,394 --> 01:00:08,135 J'ai 200 dollars ici. 828 01:00:09,481 --> 01:00:10,972 Donne-moi cet iPad pour moi, 829 01:00:11,066 --> 01:00:13,374 Vous pouvez garder de l'argent et vendre l'appareil photo. 830 01:00:14,361 --> 01:00:16,193 Euh, j'ai besoin d'un iPad. 831 01:00:17,489 --> 01:00:18,489 Il reste ici. 832 01:00:44,766 --> 01:00:46,098 Je... je suis désolé. 833 01:00:47,978 --> 01:00:48,978 Je sais. 834 01:00:59,406 --> 01:01:01,648 Tu sais, en fait ce n'est pas ce que tu penses. 835 01:01:01,741 --> 01:01:03,653 Bien. 836 01:01:08,081 --> 01:01:09,081 Ce. 837 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Merci. 838 01:01:43,867 --> 01:01:45,449 J'ai besoin d'une bonne frayeur. 839 01:01:46,995 --> 01:01:48,202 Leigh t'a envoyé ici ? 840 01:01:49,414 --> 01:01:52,624 J'ai essayé de dire à papa que nous, euh... Nous avons quelques problèmes 841 01:01:52,626 --> 01:01:53,662 mais... 842 01:01:54,878 --> 01:01:56,885 As-tu dit à Luke où est-ce que j'habite ? 843 01:01:57,505 --> 01:01:58,746 L'avez-vous amené ici ? 844 01:02:00,258 --> 01:02:02,796 Tu restes juste là et le regarder me voler ? 845 01:02:05,222 --> 01:02:06,588 Oh mon Dieu, Nell. 846 01:02:07,349 --> 01:02:10,387 Alors tu frappes tout le monde, tu fais sortir Luke, 847 01:02:10,477 --> 01:02:11,934 fais monter papa dans l'avion. 848 01:02:14,606 --> 01:02:15,606 Bien. 849 01:02:16,483 --> 01:02:18,600 Vous nous avez tous fait écouter. Que veux-tu? 850 01:02:19,819 --> 01:02:21,902 Qu'est-ce qui est si important, Nell ? 851 01:02:26,300 --> 01:02:26,700 PAPA 852 01:02:26,743 --> 01:02:29,406 Bon sang, je ne lui ai pas donné l'adresse. 853 01:02:30,580 --> 01:02:32,947 Hé, j'essaie de te dire, nous... 854 01:02:33,458 --> 01:02:34,824 - Steve... - Papa ? 855 01:02:35,085 --> 01:02:36,145 À propos de Nell... 856 01:02:36,169 --> 01:02:37,501 Je ne peux pas t'entendre. 857 01:02:38,338 --> 01:02:39,938 Vous m'entendez ? J'ai dit que c'était à propos de Nell 858 01:02:39,965 --> 01:02:41,585 Je sais, je viens de le faire est entré, et il, euh... 859 01:02:41,591 --> 01:02:42,591 Nell a menti. 860 01:02:42,676 --> 01:02:44,508 Surprenant. 861 01:02:44,594 --> 01:02:48,008 Il n'est pas à Los Angeles. Il est à la maison, Steve 862 01:02:48,890 --> 01:02:51,758 Il est à la maison. 863 01:02:52,852 --> 01:02:53,852 Il... 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,016 Il est mort. 865 01:02:56,982 --> 01:02:57,982 Il est mort. 866 01:02:59,776 --> 01:03:00,776 Steve ? 867 01:03:18,545 --> 01:03:19,956 Steve ? 868 01:03:21,506 --> 01:03:22,506 Es-tu là ? 869 01:03:25,635 --> 01:03:26,635 Steve ? 870 01:03:27,595 --> 01:03:28,595 Steve ? 871 01:03:31,850 --> 01:03:32,850 Steve ? 872 01:03:34,686 --> 01:03:35,722 Steve ? 873 01:03:38,148 --> 01:03:39,148 Steve ? 874 01:03:42,485 --> 01:03:43,692 Steve, tu es là ? 875 01:03:46,216 --> 01:03:56,216 Sous Par ToBeDupBeDo